17 문자의 예술 「하이쿠」

여러분은 「하이쿠」를 알고계신가요? 최근에 하이쿠 문화가 해외에 점점 알려져, 이미 잘 알고 계실지도 모르겠습니다.

하이쿠는 일본어로 5・7・5자로 소리를 맞춰 17음으로 만드는 매우 짧은 시를 뜻합니다.

목차

5・7・5란?

일단, 하이쿠에는 크게 두가지 룰이 있습니다.

이는, 5・7・5자으로 말을 함축시키는 것과 「계절어」를 하나 포함해야 한다는 것입니다. 일본어로는 대부분이 5글자 7글자 5글자로 알기 쉽게 되어 있습니다.

그러나, 이는 어디까지나 리듬을 지키기 위함이므로, 영어의 경우에는 2-3-2음절 정도를 기준으로 리듬에 맞게 조절하는 것이 좋다고합니다.

계절어란?

俳句-2

또 한가지 룰이 「계절어」인데요, 이는 계절을 나타내는 단어를 가리킵니다.

일본에서는 계절이란 풍경과 정취를 나타내는 매우 중요한 것이기 때문에 반드시 사용하도록 되어 있습니다. 예를 들어, 「벚꽃」은 봄, 더 나아가 그 안에는 늦봄을 뜻하고 있습니다. 이는 본래 정해져 있는 것이지만, 본질적으로는 계절, 혹은 그 정취를 나타내는 것이 목적이므로, 각자가 떠올리는 풍경을 나타낼 수 있는 단어를 넣으면 충분하답니다.

어려운 룰을 설명했는데요, 이 룰은 반드시 지켜야만 되는 것은 아닙니다. 가능한한, 룰을 지켜나가면서 자유로운 발상으로 하이쿠를 즐기는 것이 가장 중요합니다.

하이쿠의 매력은 짧은 것?

俳句

하이쿠는 일본어로 17음, 이는 정형시로서는 매우 짧은 편에 속합니다.

이렇게 짧기 때문에 누구라도 간단히 만들 수 있으며, 그리고 외우기 쉽다는 점이 하이쿠의 큰 매력 중 하나입니다.

그러나, 그 짧다는 특징에 너무 얽매이기 시작하면 어려워지기 시작합니다.

하이쿠에서는, 정경, 풍취, 기분 등 다양한 것이 테마가 되어 읊어지는데요, 이를 상세하게 전달하려고 하면 17자라는 분량으로는 다 표현할 수가 없게됩니다.

앞에서 말한 「계절어」등도 이렇게 짧은 분량을 커버하기 위한 역할로서 사용되어지며, 계절어를 하나 넣는 것으로, 그 노래의 자세한 계절, 정취를 나타낼 수 있게 되는겁니다.

복잡하고 섬세한 정경, 심정을 짧은 문장들로 나타내는 것, 이것이 하이쿠의 깊은 매력 중 하나이며, 어려운 점이기도 합니다.

하이쿠는 어려움과 간단함이 공존하는, 매우 흥미로운 문화입니다.

짧아서 쉽게 시작할 수 있으며, 다른 사람의 하이쿠를 듣는 것도 정말 재미있습니다.

앞에서 말했듯이 룰에 너무 얽매이지 말고 읊을 수 있는 것도 하이쿠의 좋은 점입니다.

콘테스트 등도 있으며, 영어 하이쿠 부문 등도 있다고 하니 하이쿠를 취미로 삼는 것도 좋을 것 같습니다. 더불어 일본어를 공부해서, 실제로 일본어로 하이쿠를 낭송해 보는 것도 하나의 좋은 체험이 될 것입니다.

그렇다고는 해도 역시나 진입장벽이 높기 때문에, 일단은 한번, 시험삼아 한 구 읊어보는게 어떨런지요.

끝으로 아마 일본에서 가장 유명한 마츠오 바쇼우가 지은 하이쿠를 한 개 소개하겠습니다.

古池や蛙飛こむ水のおと (松尾芭蕉)

오래된 연못 개구리 뛰어드는 물소리

번역이 어려울 것 같은데요, 관심있으신 분들은 한번 스스로 찾아보세요.